職種 |
IT/クリエイティブ |
|---|---|
仕事内容 |
◆ ゲームの"言葉"を中国に届ける仕事 ＝＝＝＝＝＝ 大手ゲーム開発・キャラクターIP運用事業会社（設立1998年・従業員約470名）にて、 ゲームソフト・ゲームアプリの中国語版（簡体字）制作を担う翻訳スタッフを募集します。 社内外・国内外の関係者と連携しながら、 テキスト翻訳の中核を担っていただきます。 ＝＝＝＝＝＝ ◆ 具体的な業務内容 ＝＝＝＝＝＝ ・中国語版（簡体字版）制作におけるテキスト翻訳 ・複数の翻訳者（繁体字翻訳者含む）とのテキスト翻訳方針に関する調整 ・翻訳されたテキストのレビュー（チェック） ・社外・社内・国内外の関係各所からの情報ヒアリングおよび情報提供 ・翻訳作業に関連した資料作成（用語集・スタイルガイドなど） ・翻訳作業環境の設定 翻訳そのものだけでなく、品質管理・調整・資料整備まで 一連の翻訳プロセスに幅広く関わるポジションです。 事務作業も一部含まれます。 ＝＝＝＝＝＝ ◆ 求める人物像 ＝＝＝＝＝＝ 【必須要件】 ・中国語（簡体字使用圏）ネイティブレベル ・日本語ビジネスレベル ・日本のサブカルチャー（ゲームソフト・小説・漫画・TVアニメなど）の 翻訳業務に携わった経験1年以上 ・基本的なOAスキル ・日本在住の方 【尚可要件】 ・1つの作品に対して主体的に翻訳業務にあたった経験 ・翻訳品質管理業務の経験 ・ゲームソフト・アプリのLQA、または書籍校正の経験 ・社外・社内・国内外問わずコミュニケーションを推進できるスキル ＝＝＝＝＝＝ ◆ 勤務情報 ＝＝＝＝＝＝ 勤務地 ：東京都港区六本木（六本木駅より徒歩6分） 勤務時間：所定労働時間8時間・休憩60分 フレックス制：あり（コアタイム 11:00〜15:00） 残業 ：あり（みなし残業25時間/月含む・超過分別途支給） |
アピールポイント |
✼••┈┈┈┈┈┈••✼ 年俸制で収入が安定・透明 ✼••┈┈┈┈┈┈••✼ 年俸5,500,000円〜8,000,000円（12分割支給）。 給与体系がシンプルで、年収の見通しが立てやすいのが特徴です。 みなし残業手当（25時間/月分）は給与に含まれており、 年収550万円の場合、その相当額は月75,000円。 コアタイム（11:00〜15:00）のフレックス制を採用しているため、 自分のペースで集中できる時間帯を作りやすい環境です◎ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼ 休日・休暇のとりやすさ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼ ・完全週休2日制（土日祝休み） ・年間休日120日（土曜・日曜・祝日） ・有給休暇：入社時8日付与、入社半年までに初年度10日付与 翌年以降は毎年16日〜25日付与（年数に応じて増加） 土日祝がしっかり休めるうえ、 有給は年数を重ねるごとに最大25日まで増える仕組み。 長く働くほど休暇が充実していく点は安心材料のひとつ！ ✼••┈┈┈┈┈┈••✼ 通勤・待遇面 ✼••┈┈┈┈┈┈••✼ 六本木駅から徒歩6分の好アクセス。 交通費は規定支給、社会保険も完備（健康保険・厚生年金・雇用保険・労災保険）。 空調完備の職場環境で、昇給は年1回（3月）実施。 試用期間（3か月）中も労働条件は同条件が適用されます。 |
雇用形態 |
正社員 |
必須資格・求める人材 |
【必須要件】 ・中国語（簡体字使用圏）ネイティブレベル ・日本語ビジネスレベル ・日本のサブカルチャー（ゲームソフト、小説、漫画、TVアニメなど）の翻訳業務に携わった経験1年以上 ・基本的なOAスキル ・日本在住の方 【尚可要件】 ・１つの作品に対して主体的に翻訳業務にあたった経験 ・翻訳品質管理業務の経験 ・ゲームソフト・アプリのLQA、または書籍校正の経験 ・社外/社内、国外/国内問わずコミュニケーションを推進できるスキル ・有資格者歓迎 |
勤務時間 |
・所定労働時間：8時間 休憩60分 ・フレックスタイム制：有 ・コアタイム：有 11:00～15:00 ・残業：有 ・フレックスタイム制度あり ・勤務開始時期調整 |
休日・休暇 |
・完全週休二日制（土日祝休） ・年間休日｜120日（内訳：土曜 日曜 祝日 ） ・有給休暇｜入社時8日付与、入社半年までに初年度10日付与、翌年以降毎年16日～25日??与（年数経過ごとに増加） ・土日祝休み ・年間休日110日以上 ・家庭都合休OK |
アクセス |
六本木駅より徒歩6分 ・交通費支給 |
勤務地 |
東京都東京都港区 |
給与 |
年収 5,500,000円～8,000,000円 |
待遇・福利厚生 |
【待遇・福利厚生】 ■ 年俸制（12分割） ・年俸5,500,000 円 - 8,000,000円 ■ みなし残業代有 ・給与には25時間/月分のみなし残業手当を含みます ・1日の所定労働時間：8時間 ・みなし残業手当相当額については年収予定額550万円の場合月額75,000円、固定残業時間を超えた勤務時間については別途残業代を支給する ■ 昇給年1回（3月） ■ 交通費規定支給 ■ 社会保険完備（健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険） ■ 試用期間あり ・ 試用期間：3か月 ・ 試用期間中の労働条件：同条件 【求人の特徴】 ・空調完備 ・社会保険完備(健康保険・厚生年金保険・労災保険・雇用保険) |
採用までの流れ |
【応募について】 （１）応募フォームからまずはご応募下さい （２）担当より電話・メール・SMSなどでご連絡いたしますので、ご対応をお願いします 社内確認用ID###wipjapan0017### |
※すぐに選考に進むわけではありませんので、
お気軽にお問い合わせください。
